下跌 (xià diē) — упасть (о ценах, числах или уровнях); снизиться

Определение

Используется почти исключительно для цен, индексов или показателей, которые падают — 下降 охватывает более широкий спектр падающих вещей (уровни, температуры, ставки), а 下跌 — это финансовое/цифровое слово.

глагол
упасть (о ценах, числах или уровнях)снизиться

Примеры

  • 下跌。
    Zuì jìn fáng jià xià diē le bù shǎo.
    Цены на жильё в последнее время довольно сильно упали.
  • 下跌，。
    Gǔ shì zhǐ shù dà fú xià diē, tóu zī zhě hěn dān xīn.
    Индекс фондового рынка резко упал, и инвесторы очень обеспокоены.
  • 下跌，。
    Rú guǒ yóu jià jì xù xià diē, yùn shū chéng běn huì jiàng dī.
    Если цены на нефть продолжат падать, транспортные расходы снизятся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
跌diēпадать

下 указывает вниз, а 跌 — «падать»; вместе они описывают падение цен или показателей.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
失
失shī跌diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跌 элемент 足 (ступня) сочетается с 失, которое даёт подсказку о звучании.

Открыть 跌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.