下载 (xià zài) — скачать

Определение

глагол
скачать

Примеры

  • 下载。
    Wǒ cóng wǎng shàng xià zài le hěn duō zhào piàn.
    Я скачал много фотографий из интернета.
  • ，下载。
    Zhè ge diàn yǐng tài dà, xià zài xū yào hěn cháng shí jiān.
    Этот фильм слишком большой; скачивание занимает много времени.
  • 下载？
    Nǐ néng bù néng bāng wǒ bǎ nà shǒu gē xià zài xià lái?
    Ты можешь помочь мне скачать эту песню?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
载zǎiзагружать/переносить

«下» означает «вниз», а «载» — «загружать». Вместе они обозначают передачу данных на устройство.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Компьютеры и интернет5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.