下酒 (xià jiǔ) — подходить к спиртному (о еде), быть закуской под выпивку

Определение

下酒 — глагол, описывающий еду, которая хорошо сочетается с алкоголем: «подходит к спиртному / хорошая закуска». Акцент на том, насколько блюдо дополняет напиток, а не на самом блюде.

глагол
подходить к спиртному (о еде)быть закуской под выпивку

Примеры

  • 下酒。
    Tā ná huā shēng xià jiǔ.
    Он ест арахис под спиртное.
  • 下酒。
    Zhè pán niú ròu hěn xià jiǔ.
    Эта тарелка говядины хорошо подходит к спиртному.
  • 。
    Zhè zhòng cài xià bù liǎo jiǔ.
    Такое блюдо не подходит к спиртному.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

下xiàсочетается с
酒jiǔалкоголь

下 — сочетается с чем-то, а 酒 — алкоголь; значит, еда, которая хорошо идёт с алкоголем.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.