不予 (bùyǔ) — (формальное выражение, перед глаголом) не давать; удерживать; отказываться (сделать что-то)

Определение

Формальная письменная фраза, которая ставится ПЕРЕД глаголом, чтобы означать, что власть 'отказывается' сделать что-то (不予受理 = отказаться принимать). Более безличная/официальная, чем 拒绝, и не используется для повседневных отказов.

словосочетание
(формальное выражение, перед глаголом) не даватьудерживатьотказываться (сделать что-то)

Примеры

  • 不予。
    Fǎ yuàn bùyǔ shòu lǐ cǐ àn.
    Суд отказался рассматривать это дело.
  • ，不予。
    Duì bù fú hé tiáo jiàn de shēn qǐng, wǒ men bùyǔ bàn lǐ.
    Мы не будем обрабатывать заявки, не соответствующие требованиям.
  • 不予。
    Gōng sī bùyǔ cǎi nà gāi jiàn yì.
    Компания отказалась принять это предложение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 予 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.