不仅 (bù jǐn) — не только (..., но и ...); не просто

Определение

不仅…而且/还… означает 'не только…, но и…', в основном взаимозаменяемо с более простым 不但. Немного чаще используется в письменной речи; 不光 — самый разговорный из трёх.

союз
не только (..., но и ...)не просто

Примеры

  • 不仅，。
    Tā bù jǐn xué xí hǎo, ér qiě hěn nǔ lì.
    Он не только хорошо учится, но и очень много работает.
  • 不仅，。
    bù jǐn Wǒ xǐ huan zhè ge diàn yǐng, wǒ de péng you yě xǐ huan.
    Не только мне нравится этот фильм, но и моему другу он тоже нравится.
  • 不仅，。
    Tā bù jǐn wán chéng le zuò yè, hái bāng le mā ma.
    Он не только сделал домашнее задание, но и помог маме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
仅jǐnтолько

«不» отрицает «仅», значит не ограничивается одним пунктом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僅; 仅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 僅 人 (человек) парится с 堇, отвечающим за звучание; упрощённая форма 仅 — более позднее сокращение.

Открыть 仅 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 43000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.