不仅仅 (bù jǐn jǐn) — не только | Китайский словарь tongtong

Определение

不仅仅是 'не только', обычно используется в паре с 也 / 而且 / 更, чтобы добавить противопоставление или усиление во второй части. Задаёт структуру; парное слово выполняет роль 'но и'.

союз

не только

Примеры

不仅仅，。
bù jǐn jǐn Tā xǐ huan yīn yuè, ér qiě hái zì jǐ chuàng zuò.
Он не только любит музыку, но и сам сочиняет.
不仅仅，。
Zhè ge wèn tí bù jǐn jǐn yǐng xiǎng gè rén, yě yǐng xiǎng zhěng gè tuán duì.
Эта проблема затрагивает не только отдельных людей, но и всю команду.
不仅仅，。
bù jǐn jǐn Wèi le kǎo shì, gèng yào wèi le zì jǐ de chéng zhǎng ér xué xí.
Учись не только ради экзаменов, но и ради собственного роста.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне

仅仅лишь

仅jǐnлишь仅jǐnлишь

重叠Удвоение

不 значит «не», а повторяющееся 仅 даёт «лишь», в итоге — не просто.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僅; 仅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 僅人 (человек) парится с 堇, отвечающим за звучание; упрощённая форма 仅 — более позднее сокращение.

Открыть 仅 →