不住 (bù zhù) — (дополнение) не может перестать делать; делать без конца

Определение

不住 (bù zhù) — это глагольный комплемент, который ставится после глагола и означает, что действие нельзя остановить или оно продолжается бесконечно (например, 哭个不停, 忍不住). Это не частица со значением 'не жить' — это другое 不住.

частица
(дополнение) не может перестать делатьделать без конца

Примеры

  • 。
    Tā rěn bù zhù xiào le qǐ lái.
    Он не мог удержаться от смеха.
  • 不住，。
    Chē tíng bù zhù le, qián miàn yǒu hóng dēng.
    Машина не могла остановиться; впереди был красный свет.
  • 不住，。
    Tā kū gè bù zhù, shuí quàn dōu méi yòng.
    Она плакала без остановки; ничьи советы не помогали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
住zhùостанавливаться

不 — «не», а 住 — «останавливаться»; вместе означает неспособность остановиться.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.