不依不饶 (bù yī bù ráo) — быть неумолимым (в настаивании на своём или требовании удовлетворения); отказываться прощать или легко отпускать

Определение

Чэнъюй, означающий «безжалостно давить, не отпускать», когда ты в выигрышной позиции или имеешь претензию. Связанная идиома 得理不饶人 использует 饶 (пощадить) для той же идеи.

глагол
быть неумолимым (в настаивании на своём или требовании удовлетворения)отказываться прощать или легко отпускать

Примеры

  • ，。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.
    Он уже извинился, так что не дави на него дальше.
  • ，不依不饶。
    Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.
    Она никогда не отпускает, когда она права — всегда безжалостна.
  • ，。
    Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.
    Другая сторона уже уступила; если будешь продолжать давить, покажешься мелочным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

不依не прощать
不bùне依yīпрощать
偏正Определение + ядро
不饶не щадить
不bùне饶ráoщадить
偏正Определение + ядро

不依 значит не прощать, а 不饶 — не щадить; вместе — неумолимое давление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饒; 饶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 饒 элемент 食 (еда) указывает на значение, а 堯 — на звучание; упрощённая форма 饶 — это более позднее сокращение.

Открыть 饶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.