不依不饶 (bù yī bù ráo) — быть неумолимым (в настаивании на своём или требовании удовлетворения); отказываться прощать или легко отпускать
Definition
Чэнъюй, означающий «безжалостно давить, не отпускать», когда ты в выигрышной позиции или имеешь претензию. Связанная идиома 得理不饶人 использует 饶 (пощадить) для той же идеи.
verb
быть неумолимым (в настаивании на своём или требовании удовлетворения)отказываться прощать или легко отпускать
Examples
- ，。Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.Он уже извинился, так что не дави на него дальше.
- ，不依不饶。Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.Она никогда не отпускает, когда она права — всегда безжалостна.
- ，。Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.Другая сторона уже уступила; если будешь продолжать давить, покажешься мелочным.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.