不周 (bù zhōu) — недостаточный, неудовлетворительный (используется в вежливой самокритике); необдуманный, бестактный (о действиях или обслуживании)

Определение

Формальное, письменное самоуничижение: «недостаточный, необдуманный», используется для вежливого извинения за свои (или своей команды) плохие организацию или обслуживание — не используется для описания чужих ошибок.

глагол
недостаточныйнеудовлетворительный (используется в вежливой самокритике)необдуманныйбестактный (о действиях или обслуживании)

Примеры

  • 不周，。
    Zhāo dài bù zhōu de dì fāng, qǐng duō bāo han.
    Извини за все недочёты в приёме.
  • 不周，。
    Zhè cì ān pái què yǒu bù zhōu zhī chù, wǒ men shēn gǎn bào qiàn.
    В этой организации действительно были некоторые неудовлетворительные моменты, и мы приносим свои глубокие извинения.
  • ，不周。
    Tā zuò shì cū xīn, cháng cháng kǎo lǜ bù zhōu.
    Он небрежен в делах и часто не продумывает всё до конца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
周zhōuполный

不 означает «не», а 周 — «полный», вместе — недостаточно тщательный уход.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.