不堪 (bù kān) — не выносить, не терпеть; крайне, совершенно (употребляется после отрицательного прилагательного для усиления степени)

Определение

不堪 означает «не мочь вынести» (состояние или ситуацию), а также усиливает отрицательное прилагательное, означая «чрезвычайно» (贫困不堪 = чрезвычайно бедный). Сравните с 难堪 («смущённый / неловкий») и 受不了 («не выносить» продолжающуюся неприятность).

не выноситьне терпетькрайнесовершенно (употребляется после отрицательного прилагательного для усиления степени)

Примеры

  • ，不堪。
    Lín jū tiān tiān zhuāng xiū, tā bù kān qí rǎo.
    Сосед каждый день делает ремонт, и он не выносит этого беспокойства.
  • 不堪，。
    Zhè ge xiǎo zhèn pín kùn bù kān, zhì jīn méi yǒu tōng gōng lù.
    Этот маленький городок чрезвычайно беден; до сих пор нет асфальтированной дороги.
  • ，不堪。
    Nà bù diàn yǐng huà miàn xuè xīng, bù kān rù mù.
    В этом фильме кровавые сцены, на которые невыносимо смотреть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
堪kānвыносить

不 означает «не», а 堪 — «выносить»; вместе они означают «не выносить» или «чрезмерно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.

Открыть 堪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Сравнение и степеньЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.