不堪入耳 (bù kān rù ěr) — невыносимо вульгарный или оскорбительный для слуха (о речи, музыке и т.д.)
Определение
Сильный чэнъюй, означающий 'невыносимо вульгарный или оскорбительный для слуха' — применяется к ругательствам, грубым шуткам или резкой музыке, которую невозможно слушать. Более сильное, чем 难听, которое просто означает 'неприятный на слух'.
идиома
невыносимо вульгарный или оскорбительный для слуха (о речи, музыке и т.д.)
Примеры
- 不堪入耳，。Tā shuō de zāng huà bù kān rù ěr, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.Ругательства, которые он говорил, были невыносимы для слуха и вызывали у людей дискомфорт.
- ，不堪入耳。Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bù kān rù ěr.У этой музыкальной пьесы грубая мелодия — она просто оскорбительна для слуха.
- ，不堪入耳，。Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bù kān rù ěr, bú shì hé ér tóng.Этот номер сяншэна содержит вульгарный контент, оскорбительный для слуха, и не подходит для детей.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.