不堪入耳 (bú) — невыносимо вульгарный или оскорбительный для слуха (о речи, музыке и т.д.)
Определение
Strong chengyu meaning 'intolerably vulgar or offensive to the ear' — applied to swear words, crude jokes, or harsh music that one cannot stand to listen to. More forceful than saying 难听, which just means 'harsh-sounding'.
idiom
невыносимо вульгарный или оскорбительный для слуха (о речи, музыке и т.д.)
Примеры
- 不堪入耳，。Tā shuō de zāng huà bú, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.The swear words he said were unbearable to the ear and made people quite uncomfortable.
- ，不堪入耳。Nà shǒu yīn yuè xuán lǜ cū cāo, jiǎn zhí bú.That piece of music has a rough melody — it's simply offensive to the ear.
- ，不堪入耳，。Zhè duàn xiàng sheng nèi róng dī sú, bú, bú shì hé ér tóng.This cross-talk routine has vulgar content, offensive to the ear, and is not suitable for children.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.