不妨 (bù fáng) — не помешает; можно и

Определение

Мягкое предложение: «нет ничего плохого в том, чтобы / почему бы не попробовать». Мягче, чем 索性, которое более решительное — 索性 подразумевает «просто сделай это», а 不妨 только вбрасывает идею.

наречие
не помешаетможно и

Примеры

  • ，不妨。
    Jì rán nǐ yǒu xìng qù, bù fáng qù liǎo jiě yí xià.
    Раз тебе интересно, почему бы не пойти и не узнать об этом.
  • ，不妨。
    Zhè ge wèn tí bù nán, bù fáng zì jǐ shì shì.
    Этот вопрос несложный; нет ничего плохого в том, чтобы попробовать самому.
  • ，不妨。
    Zhōu mò méi shì de huà, bù fáng lái wǒ jiā zuò zuò.
    Если у тебя есть время в выходные, почему бы не зайти ко мне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
妨fángвред

不 означает «нет», а 妨 — «вред»; вместе получается смысл «нет вреда».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng妨fáng
Сегодня звучит так же

妨 соединяет 女 (женщина) с 方, что когда-то означало «занимать место», чтобы показать, что кому-то мешают подойти к женщине.

Открыть 妨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.