不已 (bù yǐ) — не может остановиться; бесконечно; непрестанно

Определение

Используется как дополнение после глаголов эмоций (感动不已、兴奋不已) для обозначения 'не может остановиться, бесконечно' — литературный/письменный тон. Сочетается с эмоциями; 不断 — это повседневное наречие для 'непрерывно'.

глагол
не может остановитьсябесконечнонепрестанно

Примеры

  • ,不已。
    Kàn wán zhè bù diàn yǐng, guān zhòng men gǎn dòng bù yǐ.
    После просмотра этого фильма зрители были глубоко тронуты.
  • ,不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīng fèn bù yǐ.
    Услышав эту новость, он был так взволнован, что не мог успокоиться.
  • ,不已。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā tòng kǔ bù yǐ.
    Вспоминая прошлое, она испытывала бесконечную боль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
已yǐостановиться

Частица 不 отрицает 已, что значит «остановиться», так что слово указывает на невозможность прекращения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.