不得 (bù dé) — нельзя; запрещается (используется в формальных правилах, нормах или письменных запретах)

Определение

不得 (bù dé) — это формальный, письменный запрет, используемый в правилах и нормах, обычно переводится как 'нельзя'. Он гораздо формальнее, чем 不要 или 不许, которые относятся к устной речи.

глагол
нельзязапрещается (используется в формальных правилах, нормах или письменных запретах)

Примеры

  • 不得。
    Cān guān bó wù guǎn shí bù dé dà shēng shuō huà.
    Нельзя громко разговаривать при посещении музея.
  • ，不得。
    Gēn jù gōng sī guī dìng, yuán gōng bù dé chí dào.
    Согласно политике компании, сотрудникам нельзя опаздывать.
  • 不得。
    Kǎo shì shí bù dé kàn qí tā tóng xué de dá àn.
    Во время экзамена нельзя смотреть на ответы других учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
得déможешь; получать

不 отрицает 得, поэтому получается «не можешь» или «не должен».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.