不得人心 (bù dé rén xīn) — не пользоваться народной поддержкой; быть непопулярным

Определение

Устойчивое выражение, означающее «непопулярный» — политика, лидер или действие, которые потеряли народное одобрение. Часто за ним следует 而, чтобы ввести следствие (被迫下台, 被取消).

прилагательное
не пользоваться народной поддержкойбыть непопулярным

Примеры

  • 不得人心，。
    Zhè ge zhèng cè bù dé rén xīn, hěn kuài jiù bèi qǔ xiāo le.
    Эта политика была непопулярна и вскоре была отменена.
  • 不得人心，。
    Tā de zuò fǎ bù dé rén xīn, hěn duō rén biǎo shì fǎn duì.
    Его подход непопулярен; многие люди выразили протест.
  • 不得人心。
    Nà wèi zǒng tǒng yīn wèi bù dé rén xīn ér bèi pò xià tái.
    Тот президент был вынужден уйти в отставку из-за отсутствия народной поддержки.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.