不得已 (bù dé yǐ) — не иметь другого выбора; быть вынужденным обстоятельствами; не иметь иного выхода

Определение

Формальное письменное выражение, означающее «не иметь другого выхода» — используется для описания вынужденной ситуации, а не для того, чтобы прямо сказать, что ты должен что-то сделать (это 只好 или 不得不).

прилагательное
не иметь другого выборабыть вынужденным обстоятельствамине иметь иного выхода

Примеры

  • 不得已。
    Tā zhè yàng zuò yě shì bù dé yǐ de.
    У него не было выбора, кроме как сделать это.
  • 不得已，。
    bù dé yǐ, Tā zhǐ hǎo jiē shòu le zhè ge tiáo jiàn.
    Не имея другого выхода, он был вынужден принять это условие.
  • 不得已，。
    Zài bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ men zhǐ néng fàng qì.
    В ситуации, когда у нас не было выбора, нам оставалось только сдаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不得не могу
不bùне得déможно
偏正Определение + ядро
已yǐостановить

不, 得 и 已 вместе означают, что ничего не поделаешь, выбора нет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 已, возможно, изначально изображала либо змею, либо плод.

Открыть 已 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.