不怕 (bù pà) — (глагол) не бояться, быть бесстрашным; (союз, разговорное) даже если, хотя

Определение

不怕 имеет два разных значения: как глагол означает 'не бояться', а в разговорной речи используется как союз в значении 'даже если' — обрати внимание, что значение 'не бояться' буквальное и не взаимозаменяемо с уступительным значением.

глагол
не боятьсябыть бесстрашным(союз, разговорное) даже еслихотя

Примеры

  • 不怕。
    Tā shén me dōu bú bù pà.
    Он ничего не боится.
  • 不怕，。
    Mā ma bù pà xīn kǔ, měi tiān zǎo qǐ.
    Мама не боится тяжёлой работы; она встаёт рано каждый день.
  • 不怕，。
    bù pà Nǐ bù gāo xìng, wǒ hái shì yào shuō zhēn huà.
    Даже если ты недоволен, я всё равно должен сказать правду.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.