不成 (bù chéng) — (прилагательное/глагол) не годится; неприемлемо; нельзя; (глагол) используется в конструкции 非...不成 для выражения необходимости (должен); (частица) используется в конце риторического вопроса, часто с 难道, для усиления

Определение

不成 — это устойчивое выражение (не используется свободно в значении 'не годится'), а также конечная частица в риторических вопросах с 难道. Звучит более строго и литературно, чем 不行; 不准 конкретно означает 'запрещено' и не подходит.

глагол
(прилагательное/глагол) не годитсянеприемлемонельзяиспользуется в конструкции 非...不成 для выражения необходимости (должен)
частица
используется в конце риторического вопроса, часто с 难道, для усиления

Примеры

  • 不成，。
    Zhè yàng zuò bù chéng, huì yǒu má fan.
    Так делать не годится — будут неприятности.
  • 不成。
    Zhè jiàn shì fēi tā qù bù chéng.
    Это дело должен сделать именно он; иначе никак.
  • 不成？
    Nán dào nǐ zhēn de bú qù bù chéng?
    Неужели ты на самом деле не идёшь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
成chéngудасться; быть приемлемым

«不» отрицает «成» («удасться, быть приемлемым»), поэтому результат — «не подойдёт» или «неприемлемо».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.