不料 (bù liào) — (союз) неожиданно; к удивлению

Определение

Формальный союз, означающий «неожиданно», который соединяет два предложения, показывая, что второе противоречит тому, что первое заставляло ожидать. В отличие от наречий 竟然/居然 (которые изменяют глагол внутри одного предложения), 不料 связывает целые предложения вместе.

союз
неожиданнок удивлению

Примеры

  • ，不料。
    Tā jīn tiān běn lái yào lái de, bù liào lín shí yǒu shì.
    Он должен был прийти сегодня, но неожиданно возникло дело.
  • ，不料。
    Wǒ men yǐ wéi kǎo shì hěn jiǎn dān, bù liào tí mù fēi cháng nán.
    Мы думали, что экзамен будет лёгким, но, к нашему удивлению, задания были очень сложными.
  • ，不料。
    Tā dǎ suàn cí zhí, bù liào lǎo bǎn xiān bǎ tā kāi chú le.
    Она планировала уволиться, но неожиданно начальник уволил её первой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
料liàoожидать

不 означает «не», а 料 — «ожидать», поэтому слово обозначает нечто неожиданное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.