不无 (bù wú) — не без; есть некоторый; не лишён (употребляется перед абстрактными существительными)

Определение

Формальная письменная фраза, означающая «не без / есть некоторый» — используется перед абстрактными существительными (道理, 好处), чтобы смягчить положительное утверждение, предполагая, что данное качество существует хотя бы в некоторой степени. Всегда отрицательная по форме, но положительная по значению.

глагол
не безесть некоторыйне лишён (употребляется перед абстрактными существительными)

Примеры

  • 不无，。
    Tā de huà bù wú dào lǐ, zhí dé wǒ men rèn zhēn sī kǎo.
    Его слова не лишены смысла; они заслуживают нашего серьёзного размышления.
  • 不无，。
    Zhè cì shī bài bù wú hǎo chù, zhì shǎo ràng wǒ men kàn qīng le wèn tí suǒ zài.
    Эта неудача не без пользы — по крайней мере, она показала нам, в чём проблема.
  • 不无。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù zhī jiān bù wú lián xì.
    Между экономическим развитием и защитой окружающей среды есть не без связи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
无wúбез

不 (не) и 无 (без) вместе означают, что чего-то всё же есть, а не отсутствует.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.