不期而遇 (bù qī ér yù) — встретиться случайно; неожиданно столкнуться

Определение

Литературная идиома, означающая случайную встречу без предварительной договорённости — несёт тёплое, судьбоносное чувство. Часто сочетается с 老朋友 ('старые друзья'), чтобы подчеркнуть неожиданность.

идиома
встретиться случайнонеожиданно столкнуться

Примеры

  • ，不期而遇。
    Wǒ men duō nián bú jiàn, méi xiǎng dào jīn tiān zài jiē shàng bù qī ér yù le.
    Мы не виделись много лет — и вдруг сегодня случайно встретились на улице.
  • ，不期而遇，。
    Nà cì lǚ xíng zhōng, wǒ hé yí wèi lǎo péng you bù qī ér yù, zhēn shì jīng xǐ.
    В той поездке я случайно встретил старого друга — это был такой приятный сюрприз.
  • 不期而遇，。
    Zhè liǎng běn shū de guān diǎn bù qī ér yù, dōu qiáng diào huán bǎo de zhòng yào xìng.
    Точки зрения этих двух книг неожиданно совпадают, обе подчёркивают важность защиты окружающей среды.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.