不法 (bù fǎ) — незаконный, беззаконный

Определение

不法 (bù fǎ) означает «незаконный» как прилагательное — изменяет существительные, такие как 不法分子 или 不法行为. Сильнее, чем 不当 («неподобающий»), конкретнее, чем 非法 («противозаконный»), которое звучит более юридически/формально.

прилагательное
незаконныйбеззаконный

Примеры

  • 。
    Jǐng chá zhuā zhù le zhè xiē bù fǎ fèn zǐ.
    Полиция поймала этих незаконных элементов.
  • 不法。
    Rèn hé bù fǎ xíng wéi dōu yīng dāng bèi zhì zhǐ.
    Любое незаконное поведение должно быть пресечено.
  • 不法。
    Tā yīn wèi bù fǎ jiāo yì zuò le sān nián láo.
    Он сел в тюрьму на три года из-за незаконных сделок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
法fǎзакон

«不» — «не», «法» — «закон», значит, что-то противоречащее закону.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.