不测 (bù cè) — непредвиденный несчастный случай; непредвиденная ситуация; неудача

Определение

Литературное/формальное существительное, обозначающее непредвиденный несчастный случай или катастрофу. Почти всегда используется с 发生, 遭遇 или 险遭 — редко употребляется самостоятельно.

существительное
непредвиденный несчастный случайнепредвиденная ситуациянеудача

Примеры

  • ，。
    Chū mén lǚ xíng yào xiǎo xīn, yǐ fáng bù cè.
    Путешествуя, будь осторожен, чтобы предотвратить несчастные случаи.
  • 不测。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì fā shēng zhè yàng de bù cè.
    Никто не ожидал, что произойдёт такой несчастный случай.
  • 不测，。
    Miàn duì bù cè, wǒ men yào bǎo chí lěng jìng.
    Перед лицом непредвиденных событий мы должны сохранять спокойствие.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

不bùне
测cèпредсказывать

不 означает «не», а 测 — «предсказывать», поэтому слово обозначает непредвиденное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.