不祥 (bù xiáng) — зловещий, неблагоприятный

Определение

прилагательное

зловещийнеблагоприятный

Легко спутать

，不祥。
Tiān kōng tū rán biàn àn, gěi rén yì zhǒng bù xiáng de gǎn jué.
Небо внезапно потемнело, вызывая у людей зловещее чувство.
不祥，。
Tā zuò le yí gè bù xiáng de mèng, xīn lǐ hěn bù ān.
Ему приснился зловещий сон, и он чувствовал себя очень неспокойно.
不祥。
Zhè zhǒng niǎo de jiào shēng bèi rèn wéi shì bù xiáng de yù zhào.
Крик этой птицы считается предзнаменованием несчастья.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祥xiángблагоприятный

不 (не) вместе с 祥 (благоприятный) даёт значение «не благоприятный», то есть зловещий.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

示示shìалтарь

Звуковая часть声符shēngfú

羊

羊yáng祥xiáng

Сегодня звучит так же

祥 объединяет 示 (алтарь) с 羊 для обозначения звучания. Изначально это было просто 羊, а 示 добавили позже для различения.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.