不端 (bù duān) — неподобающий (о поведении); бесчестный (о поступках)

Определение

Формальное, книжное слово для обозначения неподобающего или бесчестного поведения — почти всегда в устойчивых выражениях, таких как 行为不端 или 品行不端. Это существительное/прилагательное, описывающее поведение, а не глагол.

глагол
неподобающий (о поведении)бесчестный (о поступках)

Примеры

  • 不端。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù duān bèi gōng sī kāi chú le.
    Его уволили из компании за неподобающее поведение.
  • 不端。
    Zhè wèi guān yuán yīn pǐn xíng bù duān ér shòu dào diào chá.
    Этот чиновник находится под следствием из-за бесчестного поведения.
  • 不端。
    Gōng sī duì yuán gōng de bú bù duān xíng wéi líng róng rěn.
    Компания придерживается политики абсолютной нетерпимости к неподобающему поведению сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
端duānправильный

«不» (не) + «端» (правильный) = неподобающее поведение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.