不能自己 (bù néng zì jǐ) — не мочь удержаться; невольно; не мочь контролировать свои действия

Определение

Устойчивое выражение, означающее «не мочь сдержаться / не в силах контролировать себя» — используется, когда эмоция или импульс берут верх (плач, смех и т.д.). Структура глагол-объект: 自己 является объектом 不能.

глагол
не мочь удержатьсяневольноне мочь контролировать свои действия

Примеры

  • ，不能自己。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bù néng zì jǐ dì kū le qǐ lái.
    Он услышал новость и не мог сдержать слёз.
  • ，不能自己。
    Kàn dào nà gǎn rén de diàn yǐng, wǒ bù néng zì jǐ liú xià le yǎn lèi.
    Увидев тот трогательный фильм, я невольно пролил слёзы.
  • 不能自己，。
    Tā bù néng zì jǐ dì xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu dòu lè le.
    Она не могла сдержать смеха, и все были развеселены.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Открыть 己 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.