TongTong
Войти

不至于 (bù zhì yú) — вряд ли дойдёт до того, чтобы (сделать что-то); не опустится до; не так плохо, как; не до такой степени, чтобы

Определение

不至于 (bù zhì yú) — это дискурсивный маркер «не так плохо / я бы не заходил так далеко», используемый, чтобы смягчить или опровергнуть крайний исход. Он повторяет структуру 至于, но имеет отрицательный, успокаивающий оттенок.

глагол
вряд ли дойдёт до тогочтобы (сделать что-то)не опустится доне так плохокакне до такой степеничтобы

Примеры

  • 不至于，。
    Shì qing bù zhì yú nà me zāo gāo, nǐ bié tài dān xīn.
    Всё не так плохо — не волнуйся слишком.
  • 不至于。
    Tā bù zhì yú yīn wèi yì diǎn xiǎo shì jiù cí zhí.
    Он бы не зашёл так далеко, чтобы уволиться из-за пустяка.
  • 不至于？
    Nǐ bù zhì yú lián zhè ge dào lǐ yě bù dǒng ba?
    Ты ведь понимаешь этот принцип, правда?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
至于до такой степени
至zhìдостичь于yúдо
联合Сочинение

Частица 不 отрицает 至于, где 至 и 于 указывают на достижение цели или предела, значит, слово означает «не до такой степени».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.