不见得 (bú jiàn dé) — не обязательно; может и не

Определение

不见得 означает «не обязательно» — выражает сомнение в, казалось бы, вероятном исходе. Используется перед глаголами/прилагательными; 未必 взаимозаменяемо, тогда как 不必 и 无须 означают «не нужно» (нет необходимости), а не сомнение.

наречие
не обязательноможет и не

Примеры

  • 不见得。
    Tā bú jiàn dé zhī dào zhè jiàn shì.
    Он, возможно, не обязательно знает об этом деле.
  • 不见得。
    Zhè ge fāng àn bú jiàn dé zuì hǎo.
    Этот план не обязательно лучший.
  • 不见得。
    Tā shuō de huà bú jiàn dé shì zhēn de.
    То, что он сказал, не обязательно правда.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.