不辞辛苦 (bù cí xīn kǔ) — не жалеть усилий; охотно переносить трудности

Определение

Формальный чэнъюй, выражающий похвалу готовности преодолевать трудности ради цели. Более литературное, чем 努力.

идиома
не жалеть усилийохотно переносить трудности

Примеры

  • ，不辞辛苦。
    Tā wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, bù cí xīn kǔ dì gōng zuò le yí gè yuè.
    Он неустанно работал месяц, чтобы завершить этот проект.
  • 不辞辛苦，。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn kǔ, bāng zhù zāi qū chóng jiàn jiā yuán.
    Волонтёры не щадили сил, чтобы помочь восстановить дома в зоне бедствия.
  • 不辞辛苦。
    Tā men bù cí xīn kǔ dì bǎ suǒ yǒu wù zī sòng dào le qián xiàn.
    Они не щадили сил, чтобы доставить все припасы на передовую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

不辞не отказываться
不bùне辞cíотказываться
偏正Определение + ядро
辛苦трудности
辛xīnтрудности苦kǔстрадания
联合Сочинение

不辞 и 辛苦 образуют выражение «не отказываться от трудностей», то есть добровольно терпеть лишения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.