不问 (bù wèn) — не обращать внимания; не расследовать; оставлять безнаказанным

Определение

不问 означает 'не спрашивать / не интересоваться', а в юридических/устойчивых контекстах (например, 法律不问…) означает 'оставлять безнаказанным'. Часто противопоставляется 问 (спрашивать / допрашивать): 不问 просто указывает, что вопрос или последствие намеренно пропускаются.

глагол
не обращать вниманияне расследоватьоставлять безнаказанным

Примеры

  • ，。
    Tā duì shì shí zhēn xiàng cóng lái bù wèn, zhī píng zhí jué pàn duàn.
    Он никогда не интересуется фактами; он судит только по интуиции.
  • ，不问。
    Duì yú bèi xié pò cān jiā fàn zuì de rén, fǎ lǜ yì bān bù wèn.
    Закон обычно не наказывает тех, кто был принуждён к совершению преступления.
  • ，不问。
    Tā zhī kàn zhòng jié guǒ, bù wèn guò chéng.
    Его волнуют только результаты, а не процесс.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.