不齿 (bù chǐ) — презирать, относиться с презрением (формально/книжно)

Определение

Формальное письменное выражение, означающее 'презирать' — подчёркивает моральное отвращение к чьему-то поведению, сильнее и книжнее, чем повседневное 讨厌. Используется в письменной речи, не в разговорной.

глагол
презиратьотноситься с презрением (формально/книжно)

Примеры

  • 不齿。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi wèi zhèng zhí de rén suǒ bù chǐ.
    Такое обманное поведение презирается честными людьми.
  • 不齿。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi lìng rén bù chǐ.
    Его поступки достойны презрения.
  • 不齿。
    Xué shù jiè duì chāo xí xíng wéi bù chǐ zhì jí.
    Академическое сообщество относится к плагиату с абсолютным презрением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
齿chǐупоминать

«不» отрицает упоминание «齿», то есть что-то настолько презренное, что о нём даже не стоит говорить.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 齒; 齿 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 齒 первоначально изображала рот, полный зубов, а позже получила элемент, указывающий на её звучание. Упрощённая форма 齿 — более позднее сокращение.

Открыть 齿 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.