世交 (shì jiāo) — дружба семей, длящаяся несколько поколений; старая семейная связь

Определение

Многолетняя семейная дружба, длящаяся поколениями, в отличие от обычной 朋友. Часто используется для описания двух семей (两家是世交), чья связь уходит корнями в поколения.

существительное
дружба семейдлящаяся несколько поколенийстарая семейная связь
Легко спутать

Примеры

  • 世交。
    Wǒ men liǎng jiā shì shì jiāo.
    Наши две семьи дружат поколениями.
  • ，世交。
    Tā men cóng xiǎo jiù rèn shi, yīn wèi liǎng jiā shì shì jiāo.
    Они знают друг друга с детства, потому что их семьи связывает многолетняя дружба.
  • 世交，。
    Zhè duàn shì jiāo lái zhī bú yì, wǒ men yīng gāi hǎo hǎo zhēn xī.
    Эта многолетняя дружба досталась нелегко, и мы должны её ценить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

世shìпоколения
交jiāoдружба

世 обозначает «поколения», а 交 — «дружба»; вместе это означает связь, сохраняющуюся через поколения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.