世故 (shì gù) — житейская мудрость; опыт и умение в общении с людьми; социальная сметка

Определение

世故 (shìgu) — проницательное, опытное умение обращаться с людьми и социальными ситуациями — практическая смекалка, а не цинизм. Часто сочетается с 老到 или 圆滑, традиционно мягкий комплимент зрелости, а не оскорбление.

существительное
житейская мудростьопыт и умение в общении с людьмисоциальная сметка
Легко спутать

Примеры

  • ，世故。
    Tā nián jì bú dà, què dǒng de hěn duō shì gù.
    Хотя он молод, он много знает о житейских делах.
  • 世故。
    Xué xí shì gù xū yào shí jiān hé jīng lì.
    Изучение житейской мудрости требует времени и опыта.
  • 世故。
    Tā cóng xiǎo jiù zài fù zá de huán jìng zhōng xué huì le shì gù.
    Он с детства научился житейской мудрости в сложной обстановке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

世shìмир/общество
故gùдела/отношения

世故 соединяет 世 (мир или общество) с 故 (дела или отношения), образуя смысл осведомленности о мирских делах.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.