东京湾 (dōng jīng wān) — Токийский залив; (историческое) Тонкинский залив

Определение

Обычно означает Токийский залив. Исторически — китайское название Тонкинского залива (сейчас 北部湾).

существительное
Токийский залив(историческое) Тонкинский залив

Примеры

  • 东京湾。
    dōng jīng wān Shì rì běn zuì zhòng yào de hǎi wān zhī yī.
    Токийский залив — один из важнейших заливов Японии.
  • ，东京湾。
    Zài shí jiǔ shì jì de dì tú shàng, dōng jīng wān zhǐ de jiù shì jīn tiān de běi bù wān.
    На картах XIX века «Тонкинский залив» обозначал то, что сейчас является заливом Бэйбу.
  • 东京湾。
    Cóng dōng jīng wān chū fā de huò chuán hěn kuài jiù dào le tài píng yáng.
    Грузовое судно, вышедшее из Токийского залива, вскоре достигло Тихого океана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

东京Токио
东dōngвосток京jīngстолица
偏正Определение + ядро
湾wānзалив

东京 — это название города Токио, а 湾 означает «залив», так что слово относится к заливу Токио.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 京 изображал высокое здание.

Открыть 京 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 灣; 湾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
彎
彎wān灣wān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 灣 водная часть 氵 сочетается с 彎, что даёт звучание; упрощённая форма 湾 — это сокращение.

Открыть 湾 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.