东倒西歪 (dōng dǎo xī wāi) — (о человеке) шатающийся, нетвердый на ногах; (о предметах) наклоненный, ветхий, разваливающийся

Определение

Яркий чэнъюй, описывающий людей или предметы, которые неустойчивы, наклоняются или разваливаются. Обычно определяет подлежащее с 的 (например, 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的), а не используется самостоятельно.

идиома
(о человеке) шатающийсянетвердый на ногах(о предметах) наклоненныйветхийразваливающийся

Примеры

  • ，东倒西歪。
    Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo xī wāi de.
    Он был пьян и шёл шатаясь.
  • 东倒西歪，。
    Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo xī wāi, kuài yào tā le.
    Этот старый дом уже полуразрушен и вот-вот рухнет.
  • ，，东倒西歪。
    Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo xī wāi de.
    После долгого дня я едва стоял на ногах — тело качало из стороны в сторону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

东倒наклониться восток
东dōngвосток倒dǎoнаклон
偏正Определение + ядро
西歪наклониться запад
西xīзапад歪wāiкривой
偏正Определение + ядро

东倒 означает «наклониться в сторону востока», а 西歪 — «наклониться в сторону запада», вместе это описывает падение или кривое положение во все стороны.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 歪 элемент 不 (не) расположен над 正 (прямой; правильный), так что форма показывает нечто кривое.

Открыть 歪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.