东倒西歪 (dōng dǎo) — (о человеке) шатающийся, нетвердый на ногах; (о предметах) наклоненный, ветхий, разваливающийся
Definition
Яркий чэнъюй, описывающий людей или предметы, которые неустойчивы, наклоняются или разваливаются. Обычно определяет подлежащее с 的 (например, 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的), а не используется самостоятельно.
idiom
(о человеке) шатающийсянетвердый на ногах(о предметах) наклоненныйветхийразваливающийся
Examples
- ，东倒西歪。Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo de.Он был пьян и шёл шатаясь.
- 东倒西歪，。Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo, kuài yào tā le.Этот старый дом уже полуразрушен и вот-вот рухнет.
- ，，东倒西歪。Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo de.После долгого дня я едва стоял на ногах — тело качало из стороны в сторону.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.