东风 (dōng fēng) — восточный ветер; (переносное, историческое) прогрессивная сила; революционная движущая сила (в контексте КНР); (в идиомах) сторона добра/справедливости (в противоположность злу)

Определение

Буквально «восточный ветер», но в политическом и идиоматическом употреблении 东风 обозначает прогрессивную или победоносную сторону, «ветер революции», который побеждает 西风 («западный ветер», старая/реакционная сторона) — чаще всего встречается в устойчивых фразах, таких как 东风压倒西风.

существительное
восточный ветер(переносное, историческое) прогрессивная силареволюционная движущая сила (в контексте КНР)(в идиомах) сторона добра/справедливости (в противоположность злу)
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 东风，。
    Jīn tiān guā de shì dōng fēng, kōng qì hěn gān zào.
    Сегодня дует восточный ветер; воздух очень сухой.
  • 东风，。
    dōng fēng Yā dǎo le xī fēng, gé mìng lì liàng qǔ dé le shèng lì.
    Восточный ветер одержал верх над западным ветром; революционные силы одержали победу.
  • ，东风。
    Zài dòu zhēng zhōng, dōng fēng zuì zhōng huì zhàn shèng xī fēng.
    В борьбе восточный ветер в конечном счёте победит западный ветер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

东dōngвосток
风fēngветер

«东» — «восток», а «风» — «ветер»; вместе они обозначают восточный ветер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
Погода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.