丝 (sī) — шёлк; нить; волокно; чуточка; след (一丝)
Определение
Буквально «шёлк» — тонкая нить или волокно. В абстрактном смысле «след / намёк» (一丝, отрицаемая форма: 一丝不挂) пересекается с 痕迹 и 影子, но 丝 — это мера малости, а не физический след.
существительное
шёлкнитьволокночуточкаслед (一丝)
Счётное слово · 条
Легко спутать
Примеры
- 。Zhè tiáo qún zi shì zhēn sī de.Эта юбка сделана из настоящего шёлка.
- 。Tā yòng yì gēn sī xiàn xiù le yì duǒ huā.Она вышила цветок шёлковой нитью.
- 丝。Tā liǎn shàng méi yǒu yì sī xiào róng.На его лице не было ни тени улыбки.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.
- 糸糸mì
- 糸糸mì
В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.