丢人 (diū rén) — потерять лицо; быть постыдным

Определение

丢人 означает потерять лицо или опозориться перед другими. Синонимично 丢脸; сильнее/разговорнее, чем 难堪 (неловко), и подразумевает публичную оплошность, как 出丑.

глагол
потерять лицобыть постыдным

Примеры

  • ，丢人。
    Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.
    Он списал на экзамене — какой позор!
  • ，丢人。
    Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.
    Не говори такое при всех — это слишком стыдно.
  • ，丢人？
    Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?
    Ты чувствовал себя неловко, когда сказал не то на прошлом собрании?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丢diūпотерять
人rénчеловек

丢 означает потерять, а 人 — человек; вместе это означает потерять лицо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

  • 一一yīодин (однажды)
  • 去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.