丢开 (diū kāi) — отбросить, выбросить; отложить (дело, мысль или задачу) на время

Определение

Разделяемый глагол, означающий отложить что-то в сторону или отпустить (мысль, задачу или предмет). В отличие от 放下, который часто подразумевает эмоциональное освобождение; 丢开 склоняется к намеренному откладыванию, чтобы сосредоточиться на другом.

глагол
отброситьвыброситьотложить (дело, мысль или задачу) на время

Примеры

  • 丢开。
    Tā bǎ nà xiē jiù wén jiàn dōu diū kāi le.
    Он выбросил все те старые файлы.
  • 丢开，。
    Zhè ge wèn tí wǒ men xiān diū kāi, děng huì r zài tǎo lùn.
    Давай пока отложим этот вопрос и обсудим его позже.
  • ，。
    Zhè jiàn shì wǒ yì zhí fàng bú xià, diū bù kāi.
    Я не могу отпустить это дело; я не могу его отложить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

丢diūбросать
开kāiпрочь

«丢» (бросать) + «开» (прочь) = выбросить или отложить в сторону.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

  • 一一yīодин (однажды)
  • 去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.