丢面子 (diū miàn zi) — потерять лицо, оказаться в неловком положении, потерпеть утрату достоинства или социального статуса

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'потерять лицо' — используется, когда публичная неудача или ошибка наносит ущерб социальному положению. Сильнее, чем 没面子, что просто означает 'не иметь престижа'; 丢面子 подчёркивает активную, постыдную потерю.

глагол
потерять лицо, оказаться в неловком положении, потерпеть утрату достоинства или социального статуса

Примеры

  • ，丢面子。
    Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.
    Он почувствовал, что потерял лицо, опозорившись перед таким количеством людей.
  • ，。
    Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.
    Он потерял лицо на прошлом собрании, поэтому на этот раз он особенно осторожен.
  • 丢面子，。
    Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.
    Чтобы не потерять лицо, он решил промолчать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

丢diūтерять
面子лицо
面miànлицо子zǐсуффикс
后缀Суффикс

«丢» (терять) + «面子» (лицо) = публичное унижение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 丟; 丢 — её упрощённое написание.

  • 一一yīодин (однажды)
  • 去去qùуходить; удалять

Традиционная форма 丟 состоит из 一 (один) и 去 (уходить; удалять); упрощённая форма 丢 — это более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными частями.

Открыть 丢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.