两回事 (liǎng huí shì) — две совершенно разные вещи; два отдельных дела

Определение

Устойчивое выражение, означающее «две совершенно разные вещи» — используется, чтобы подчеркнуть, что два понятия не следует путать или сравнивать. Почти всегда встречается в конструкции 是两回事 или 不是一回事.

существительное
две совершенно разные вещидва отдельных дела

Примеры

  • 两回事，。
    Gōng zuò hé xué xí shì liǎng huí shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Работа и учёба — это две совершенно разные вещи, их нельзя смешивать.
  • 两回事。
    Tā shuō de hé zuò de wán quán shì liǎng huí shì.
    То, что он говорит, и то, что он делает, — это совершенно разные вещи.
  • ，两回事。
    Zhè bú shì qián de wèn tí, nà shì liǎng huí shì.
    Это не вопрос денег; это другое дело.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.