丧 (sāng) — потерять (члена семьи или близкого человека) из-за смерти

Определение

Книжный глагол, означающий «потерять из-за смерти» — используется для утраты близких родственников, никогда для неодушевлённых предметов. Звучит формально и тяжело; в речи чаще используется 失去 или глагол вроде 去世 + 失.

глагол
потерять (члена семьи или близкого человека) из-за смерти
Легко спутать

Примеры

  • 丧，。
    Wǒ xiǎo xué shí sāng fù, shì mǔ qīn yí gè rén bǎ wǒ dài dà de.
    Я потерял отца в начальной школе; мать воспитывала меня одна.
  • 丧，。
    Tā zài yì chǎng shì gù zhōng sāng qī, yì zhí wú fǎ zǒu chū bēi shāng.
    Он потерял жену в аварии и так и не смог оправиться от горя.
  • 丧，。
    Zhè duì fū fù zhōng nián sāng zǐ, lìng rén shí fēn tóng qíng.
    Эта пара средних лет потеряла ребёнка, что вызывает глубокое сочувствие.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.