个中 (gè zhōng) — (формальное/книжное) в том, в этом (деле, обстоятельстве)

Определение

个中 (gè zhōng) — формальное книжное слово со значением «в этом / в том»; используется в эссе для отсылки к ранее сказанному, не в разговорной речи.

прилагательное
(формальное/книжное) в томв этом (деле, обстоятельстве)

Примеры

  • 个中。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái míng bai gè zhōng zī wèi.
    Только те, кто испытал это, понимают вкус этого.
  • 个中。
    gè zhōng Yuán yīn zhǐ yǒu tā zì jǐ zhī dào.
    Причины этого известны только ему самому.
  • 个中。
    Wǒ men hěn nán liǎo jiě gè zhōng ào miào.
    Нам трудно постичь тайну этого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

个gèэтот
中zhōngвнутри

个 (этот) + 中 (внутри) = «в этом деле».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.