个人化 (gè rén huà) — персонализировать; индивидуализировать

Определение

Глагол, означающий 'персонализировать / сделать что-то подходящим для конкретного человека' — продукты, услуги, интерфейсы, подарки. Более формальный и технический, чем разговорное 量身定做.

глагол
персонализироватьиндивидуализировать

Примеры

  • 个人化。
    Zhè jiā gōng sī lì qiú wèi měi wèi kè hù tí gōng gè rén huà fú wù.
    Эта компания стремится предоставлять персонализированные услуги каждому клиенту.
  • 个人化。
    Yòng hù kě yǐ gēn jù zì jǐ de xǐ hào gè rén huà jiè miàn.
    Пользователи могут персонализировать интерфейс в соответствии со своими предпочтениями.
  • 个人化。
    Zhè shì yí fèn wán quán gè rén huà de lǐ wù.
    Это полностью персонализированный подарок.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

个人индивидуальный
个gèодин人rénчеловек
偏正Определение + ядро
化huàделать/становиться

个人 означает «отдельный человек», а 化 придаёт смысл превращения чего-то в индивидуальное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.