中奖 (zhòng jiǎng) — выиграть приз (в лотерее, розыгрыше или конкурсе на удачу)

Определение

中奖 (zhòng jiǎng) означает именно выигрыш приза по воле случая — в лотерее, розыгрыше или тираже. В отличие от 获奖 (выигрыш награды за заслуги), здесь нет мастерства; сравните с 抽奖, которое обозначает процесс розыгрыша, а не выигрыш.

глагол
выиграть приз (в лотерее, розыгрыше или конкурсе на удачу)

Примеры

  • ，中奖。
    Tā mǎi le yì zhāng cǎi piào, jié guǒ zhòng jiǎng le.
    Он купил лотерейный билет и в итоге выиграл приз.
  • 中奖，。
    Yào shi zhòng jiǎng, wǒ jiù qǐng nǐ chī fàn.
    Если я выиграю приз, я угощу тебя ужином.
  • ，。
    Tā zhōng guò yí cì jiǎng, fēi cháng gāo xìng.
    Однажды он выиграл приз и был очень счастлив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

中zhōngвыиграть/попасть в цель
奖jiǎngприз

中 означает «выиграть или попасть в цель», а 奖 — это выигранный приз.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.