中式 (zhòng shì) — сдать императорские экзамены

Определение

中式 означает 'в китайском стиле' и напрямую сочетается с существительными вроде 装修, 衣服, 早餐. Противопоставляется в основном 西式 ('в западном стиле'); в этой строке значение 'сдать императорские экзамены' является историческим/устаревшим и не используется в современном китайском.

глагол
сдать императорские экзамены
Легко спутать

Примеры

  • 中式。
    Zhè jiā cān tīng de zhòng shì zhuāng xiū hěn yǒu tè sè.
    Отделка этого ресторана в китайском стиле очень самобытна.
  • 中式。
    Tā xǐ huan chuān zhòng shì yī fu.
    Она любит носить одежду в китайском стиле.
  • 中式。
    zhòng shì Zǎo cān bǐ xī shì zǎo cān qīng dàn.
    Завтрак в китайском стиле легче, чем завтрак в западном стиле.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
Экзамены и оценкиИстория

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.