TongTong
Войти

中断 (zhōng duàn) — прервать; оборвать; прекратить; приостановить

Определение

Событие или процесс, который внезапно остановлен на полпути (разговор, рейс, соединение). В отличие от 打断, которое фокусируется на прерывании говорящего человека, 中断 описывает остановку самого действия.

глагол
прерватьоборватьпрекратитьприостановить

Примеры

  • 中断。
    Tā men de tán huà bèi tū rú qí lái de diàn huà zhōng duàn le.
    Их разговор был прерван неожиданным телефонным звонком.
  • ，中断。
    Yīn wèi bào fēng yǔ, háng bān zhōng duàn le sān gè xiǎo shí.
    Из-за бури рейсы были приостановлены на три часа.
  • 中断，。
    Wǎng luò lián jiē tū rán zhōng duàn, wǒ xū yào chóng xīn qǐ dòng lù yóu qì.
    Интернет-соединение внезапно оборвалось, и мне нужно перезагрузить роутер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

中zhōngсередина
断duànпрерывание

中断 соединяет 中 («в середине») с 断 («прервать»), образуя понятие «прерывание посередине».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.