丰收 (fēng shōu) — собрать богатый урожай (о сельхозкультурах); (переносное) давать обильные результаты (в искусстве, работе и т.д.)

Определение

丰收 (fēngshōu) буквально означает 'богатый урожай' — используется для урожая, затем в переносном смысле для обильных результатов. В отличие от 收获, это глагол и подчёркивает изобилие, а не акт сбора.

глагол
собрать богатый урожай (о сельхозкультурах)(переносное) давать обильные результаты (в искусстве, работе и т.д.)

Примеры

  • ，丰收。
    Jīn nián yǔ shuǐ chōng zú, liáng shi fēng shōu le.
    В этом году было много дождей, и зерно дало богатый урожай.
  • 丰收，。
    Tā zài kē xué yán jiū shàng qǔ dé le fēng shōu, fā biǎo le duō piān zhòng yào lùn wén.
    Он добился богатого урожая в научных исследованиях, опубликовав много важных статей.
  • 丰收。
    Zhè ge huà jiā de zuò pǐn zài zhǎn lǎn shàng zài cì fēng shōu.
    Работы этого художника снова получили богатый урожай на выставке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丰fēngобильный
收shōuурожай

丰 (обильный) и 收 (урожай) вместе означают богатый урожай.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Это происхождение относится к традиционной форме 豐; 丰 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 豐 изображена горшок с растениями над другим горшком. Упрощённая форма 丰 — та, которую ты изучаешь.

Открыть 丰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.