丰衣足食 (fēng yī zú shí) — иметь вдоволь еды и одежды; быть обеспеченным; сытый и одетый

Определение

Чэнъюй (идиома) о жизни в достатке — «обильная одежда, достаточно еды». Описывает процветающую, обеспеченную жизнь или общество, где удовлетворены основные потребности.

идиома
иметь вдоволь еды и одеждыбыть обеспеченнымсытый и одетый

Примеры

  • 丰衣足食。
    Xiàn zài rén men dōu fēng yī zú shí le.
    Сейчас у всех людей есть вдоволь еды и одежды.
  • 丰衣足食，。
    Tā cóng xiǎo shēng huó fēng yī zú shí, méi chī guò kǔ.
    Он с детства жил в достатке и никогда не знал лишений.
  • ，丰衣足食。
    Guó jiā fù qiáng le, rén mín cái néng fēng yī zú shí.
    Только когда страна богата и сильна, народ может жить в достатке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

丰衣обильная одежда
丰fēngобильный衣yīодежда
偏正Определение + ядро
足食достаточная еда
足zúдостаточный食shíеда
偏正Определение + ядро

丰衣 означает «обильная одежда», а 足食 — «достаточная еда»; эти два понятия стоят рядом.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Это происхождение относится к традиционной форме 豐; 丰 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 豐 изображена горшок с растениями над другим горшком. Упрощённая форма 丰 — та, которую ты изучаешь.

Открыть 丰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.