串通 (chuàn tōng) — сговариваться, вступать в заговор (с другими)

Определение

Глагол, означающий тайно сговариваться или вступать в сговор с другими для нечестных целей. Имеет явно негативный, мошеннический оттенок, в отличие от нейтрального «сотрудничать».

глагол
сговариватьсявступать в заговор (с другими)

Примеры

  • 串通。
    Tā men chuàn tōng qǐ lái qī piàn gōng sī.
    Они сговорились обмануть компанию.
  • 串通。
    Jīng lǐ yǔ kuài jì chuàn tōng zuò jiǎ zhàng.
    Менеджер и бухгалтер сговорились подделать отчётность.
  • 串通。
    Zhè liǎng jiā gōng sī chuàn tōng tái gāo jià gé.
    Эти две компании сговорились повысить цены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

串chuànсвязывать в нить
通tōngпроходить сквозь

Иероглифы 串 («связывать в нить») и 通 («проходить сквозь») вместе указывают на тайное сговорничество с другими.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 串 — это изображение предметов, нанизанных друг на друга.

Открыть 串 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.